1
00:00:09,360 --> 00:00:10,640
Hej ti! Stop!

2
00:00:39,180 --> 00:00:40,230
Gdje je otišao?

3
00:01:23,210 --> 00:01:25,970
Pričaj mi, Brian Angel. dobra večer,
Thomas.

4
00:01:26,230 --> 00:01:28,820
Vidim da smo se sprijateljili s logikom
oscilator.

5
00:01:29,210 --> 00:01:30,990
Nikada nemoj ništa šuljati pored sebe, Pansy.

6
00:01:31,210 --> 00:01:32,950
Hoćemo li početi s manipulacijom podataka?

7
00:01:33,610 --> 00:01:34,750
Moramo biti odmah.

8
00:01:34,850 --> 00:01:36,830
Ovo je oscilator prve generacije.

9
00:01:37,010 --> 00:01:40,530
Radi u osnovi na jednoj osmini
učinkovitost vrhunske tehnike

10
00:01:40,870 --> 00:01:43,520
Gledaj, to je najbolje što sam mogao napraviti na kratko
primijeti, u redu?

11
00:01:44,090 --> 00:01:45,770
Nažalost, ponestaje nam vremena.

12
00:01:46,530 --> 00:01:48,230
Vaši prijatelji su započeli praćenje.

13
00:01:48,890 --> 00:01:51,410
Treba mi pet minuta. Ne ispituj me,
Thomas.

14
00:01:53,700 --> 00:01:55,750
U redu, pošalji na adresu koju sam dao
tebe.

15
00:01:57,300 --> 00:01:59,040
Uzmi ga s porukom koju sam snimio.

16
00:01:59,780 --> 00:02:01,100
Prijenos u tijeku.

17
00:02:06,040 --> 00:02:09,160
Jake? Jake je otišao na posao prije sat vremena.

18
00:02:09,580 --> 00:02:13,679
Doručak je za vas na
brojač, a primili ste dolazni

19
00:02:13,680 --> 00:02:17,220
ujutro u 3 ujutro 3 ujutro? Igraj,
molim te

20
00:02:17,620 --> 00:02:18,670
Bok, Beth.

21
00:02:18,921 --> 00:02:25,909
Da, znam da nećeš vjerovati da sam to ja.
Mislit ćete da sam mrtav, ali zapravo jesam

22
00:02:25,910 --> 00:02:26,960
sasvim živ.

23
00:02:27,970 --> 00:02:29,020
šala.

24
00:02:29,470 --> 00:02:32,060
Zapamtite stih u prvom slovu I
napisao ti?

25
00:02:32,930 --> 00:02:35,700
Ljubav nije ljubav koja se mijenja kada se promijeni
izmjene moje.

26
00:02:35,921 --> 00:02:37,809
Oh, ne.

27
00:02:37,810 --> 00:02:41,120
To je uvijek fiksna oznaka koja izgleda
oluja i nikad se ne potresa.

28
00:02:42,270 --> 00:02:43,470
Jesi li me ikada voljela, Beth?

29
00:02:44,490 --> 00:02:45,540
Vjeruj mi sada.

30
00:02:48,121 --> 00:02:54,329
Neću od tebe tražiti tvoje povjerenje jer sam
izdao te. Samo znaj da nisam

31
00:02:54,330 --> 00:02:55,380
imati izbora.

32
00:02:56,310 --> 00:02:59,980
Ako me sretnete na frekvenciji 1120 u podne
sutra, objasni koliko god mogu.

33
00:03:01,490 --> 00:03:02,540
Nedostajala si mi, Beth.

34
00:03:04,430 --> 00:03:07,590
Nedostajao si mi više nego što ćeš ikada znati.

35
00:04:18,140 --> 00:04:19,360
Čovječe, ovo me ubija.

36
00:04:21,100 --> 00:04:25,199
Ako ne položiš taj obvezni fitness
test, zamoli me da bacim tvoju guzicu iza

37
00:04:25,200 --> 00:04:25,879
radni stol.

38
00:04:25,880 --> 00:04:27,220
To ne zvuči tako loše.

39
00:04:28,260 --> 00:04:29,310
Promašio si drvo.

40
00:04:30,640 --> 00:04:31,690
Samo krafne.

41
00:04:33,320 --> 00:04:34,820
Znaš koji je tvoj problem?

42
00:04:34,880 --> 00:04:37,050
Nemaš snage volje. Imaš ne
disciplina.

43
00:04:37,300 --> 00:04:38,620
To je pogrešan stav.

44
00:04:38,860 --> 00:04:41,140
Pusti me, čovječe. Zadnja si jela pizzu
noć.

45
00:04:41,380 --> 00:04:42,430
Kako si to znao?

46
00:04:44,620 --> 00:04:46,820
Upoznaj Houndera. Bila si mu prva.

47
00:04:47,150 --> 00:04:49,740
ispitni slučaj. Oh, mislio sam da si rekao Baskinu
nema više igračaka.

48
00:04:49,810 --> 00:04:51,130
Ovo je najsuvremenije.

49
00:04:51,210 --> 00:04:52,830
Pitaj me kako sam te označio. br.

50
00:04:52,831 --> 00:04:54,129
Uzmi ovo.

51
00:04:54,130 --> 00:04:57,129
Oznaka je tekućina bez okusa. stavio sam ga
u tvojoj jučerašnjoj kavi.

52
00:04:57,130 --> 00:04:58,180
ne slušam.

53
00:04:58,181 --> 00:05:01,649
Učinci traju samo osam sati,
ali izgledaš gore kao New Vegas.

54
00:05:01,650 --> 00:05:02,649
To je smiješno.

55
00:05:02,650 --> 00:05:05,070
Ima još toga. Imao si feferoni na to
pizza.

56
00:05:05,610 --> 00:05:07,840
Hounder ima usmjereni zvuk
podizanje.

57
00:05:08,050 --> 00:05:09,870
Ne mogu vjerovati da si me špijunirao.

58
00:05:10,090 --> 00:05:12,890
Prema Hounderu, stali ste na
trgovački centar.

59
00:05:13,130 --> 00:05:15,300
Otišli ste u Prvu narodnu banku
ured.

60
00:05:15,480 --> 00:05:18,260
Onda si otišao u Rozinu pizzeriju
Weston.

61
00:05:18,820 --> 00:05:19,870
Koga zoveš?

62
00:05:20,060 --> 00:05:21,120
policajci. Prijavljujem se.

63
00:05:21,360 --> 00:05:22,410
Oh, čovječe.

64
00:05:22,800 --> 00:05:23,850
Hej, ljepotice.

65
00:05:23,851 --> 00:05:27,119
Što kažete na ručak na vrhu tornja?
Možeš li biti spreman do podneva?

66
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
Žao mi je, Jake, ne mogu.

67
00:05:28,820 --> 00:05:30,990
Moram se naći s Barbarom da prođemo nešto
bilješke.

68
00:05:31,020 --> 00:05:34,030
Pa, zar joj ne možeš reći da imaš
prethodna obveza?

69
00:05:34,320 --> 00:05:35,880
Imam prethodnu obvezu.

70
00:05:36,640 --> 00:05:37,840
Pa, što kažeš na večeru?

71
00:05:42,921 --> 00:05:48,389
Htjela je ići na vrh
Sky Tower tjednima.

72
00:05:48,390 --> 00:05:50,190
Možda joj treba više od nekoliko sati.

73
00:05:50,390 --> 00:05:51,440
Što?

74
00:05:51,441 --> 00:05:54,109
Kad si joj zadnji put rekao da si
mario za nju?

75
00:05:54,110 --> 00:05:57,529
Živim s njom skoro godinu dana
godina. Ona zna da mi je stalo do nje. Možda.

76
00:05:57,530 --> 00:05:59,769
možda samo uzimaš previše za
odobreno.

77
00:05:59,770 --> 00:06:01,409
Od kada ste postali psihijatar?

78
00:06:01,410 --> 00:06:02,460
Hej, stari.

79
00:06:03,250 --> 00:06:04,300
Lakše je to učiniti.

80
00:06:04,890 --> 00:06:08,789
Ako mene pitate, zato mislim da je
stopa razvoda dvaput je veća od prethodne

81
00:06:08,790 --> 00:06:09,840
stoljeća.

82
00:06:10,790 --> 00:06:13,750
Pa, što predlažeš? dr. ljubav?
Bomboni i ruže.

83
00:06:14,010 --> 00:06:17,500
Pa, hvala na vašem receptu.
Još niste vidjeli račun.

84
00:06:26,110 --> 00:06:27,870
Vrijeme je 12 sati.

85
00:06:42,320 --> 00:06:43,370
Može li me netko čuti?

86
00:06:44,500 --> 00:06:45,550
Bet.

87
00:06:47,300 --> 00:06:48,620
Još uvijek si tako lijepa.

88
00:06:48,621 --> 00:06:52,479
Vidi, tko god da si, znam da je ovo a
trik. Samo želim znati zašto.

89
00:06:52,480 --> 00:06:55,460
Pjesnik je rekao, ljubav ne gleda očima,
ali s umom.

90
00:06:56,640 --> 00:06:59,950
I zato je krilati Kupidon slijep.
To ti je nekad bilo najdraže.

91
00:07:00,260 --> 00:07:01,310
Nemoj mi to raditi.

92
00:07:01,600 --> 00:07:04,430
Umro si u eksploziji u laboratoriju. Sve
studenti su ubijeni.

93
00:07:04,960 --> 00:07:06,010
Osim mene.

94
00:07:06,060 --> 00:07:07,110
To nije istina.

95
00:07:08,420 --> 00:07:10,160
Sjećaš li se naše posljednje noći zajedno?

96
00:07:11,080 --> 00:07:14,580
Rekao sam ti da ću uvijek gledati
preko tebe.

97
00:07:16,340 --> 00:07:18,200
I uvijek bih ti donosio sladoled.

98
00:07:20,660 --> 00:07:22,160
Nedostajali su mi tvoji sladoledni poljupci.

99
00:07:26,440 --> 00:07:27,580
Zašto si nestao?

100
00:07:29,380 --> 00:07:30,580
Gledaj, Beth, slušaj me.

101
00:07:32,060 --> 00:07:33,860
Postojao je razlog za eksploziju.

102
00:07:35,040 --> 00:07:36,720
Postojao je razlog za sprovod.

103
00:07:36,721 --> 00:07:39,539
I nikad nisam mislio da ću te morati vući
u ovo.

104
00:07:39,540 --> 00:07:40,590
U što?

105
00:07:41,360 --> 00:07:43,950
Učitao sam neke podatke u tvoje računalo
sinoć.

106
00:07:43,951 --> 00:07:47,499
Morao sam upotrijebiti tvoj sustav da to sakrijem.
Tvoj je jedini s osnovnom memorijom

107
00:07:47,500 --> 00:07:49,240
dovoljno sofisticiran da se nosi s tim.

108
00:07:49,440 --> 00:07:50,560
Kako si me našao?

109
00:07:51,160 --> 00:07:52,340
Nikad te nisam izgubio, Beth.

110
00:07:53,720 --> 00:07:57,450
Samo nisam znao. Vratio si se iz
gdje god si bio da koristiš moje računalo?

111
00:07:58,040 --> 00:08:00,810
Pustio si me da mislim da si mrtav kad si
bili živi? Zašto?

112
00:08:01,040 --> 00:08:02,120
Bilo je bolje tako.

113
00:08:02,440 --> 00:08:03,760
Beth, slušaj me.

114
00:08:04,740 --> 00:08:05,880
Ostavite podatke na miru.

115
00:08:05,881 --> 00:08:09,079
Donijet ću ga čim Lefer ode
moja leđa.

116
00:08:09,080 --> 00:08:10,130
Tko je Lefer?

117
00:08:12,780 --> 00:08:14,100
To je kodno ime koje sam smislio.

118
00:08:16,560 --> 00:08:17,610
Prokletstvo.

119
00:08:17,940 --> 00:08:19,260
Razmjenjuju me. Moram ići.

120
00:08:19,320 --> 00:08:20,370
Kako mogu pomoći?

121
00:08:20,500 --> 00:08:21,550
Zaboraviti.

122
00:08:22,260 --> 00:08:23,310
Sve.

123
00:08:28,301 --> 00:08:31,299
Nešto nije u redu s večerom?

124
00:08:31,300 --> 00:08:32,350
Ne, bilo je ukusno.

125
00:08:32,980 --> 00:08:34,600
Večeras samo nisam jako gladan.

126
00:08:35,440 --> 00:08:36,490
Ili vrlo pričljiv.

127
00:08:36,799 --> 00:08:38,299
Nisam ni ja baš pričljiv.

128
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
Jeste li čuli za nekoga po imenu Laferre?

129
00:08:43,690 --> 00:08:46,700
Eleanor LaFerre naslijedila je veliku
bogatstvo od svog oca.

130
00:08:46,870 --> 00:08:49,280
Dolazi iz duge linije novca
praonice. Zašto?

131
00:08:49,281 --> 00:08:52,349
Oh, spomenuli su nešto bolje
vijesti.

132
00:08:52,350 --> 00:08:53,970
Želiš li me još nešto pitati?

133
00:08:54,630 --> 00:08:57,100
žao mi je Samo sam ometen
posao, pretpostavljam.

134
00:09:00,850 --> 00:09:02,900
Što sam napravio, ha? Hajde, što sam napravio
učiniti?

135
00:09:03,710 --> 00:09:04,910
Što sam učinio? Ništa.

136
00:09:05,190 --> 00:09:06,750
Nisi učinio ništa loše.

137
00:09:09,170 --> 00:09:12,510
Znam da ponekad kažem krive stvari
i radim pogrešne stvari.

138
00:09:20,940 --> 00:09:22,140
Radim na tome, u redu?

139
00:09:24,500 --> 00:09:25,550
ja znam

140
00:09:42,300 --> 00:09:43,350
Rano si ustao.

141
00:09:44,620 --> 00:09:46,420
Ujutro najbolje razmišljam.

142
00:09:46,880 --> 00:09:48,300
Pa, nemoj previše razmišljati.

143
00:09:48,740 --> 00:09:49,790
Nikada.

144
00:10:14,280 --> 00:10:16,180
Danas sam potrošio 1200 kalorija.

145
00:10:16,461 --> 00:10:19,239
Što si doručkovao?

146
00:10:19,240 --> 00:10:20,290
Komad dvopeka.

147
00:10:20,460 --> 00:10:22,520
Izgleda dobro.

148
00:10:22,780 --> 00:10:23,830
Dodao jabuku.

149
00:10:23,980 --> 00:10:25,030
Dodao malo pite.

150
00:10:25,711 --> 00:10:32,639
Obrisati ću ti prašinu s tipkovnice
jer ti prijatelju ideš

151
00:10:32,640 --> 00:10:33,690
za stolni posao.

152
00:10:34,260 --> 00:10:35,360
Ne još sasvim.

153
00:10:35,361 --> 00:10:36,959
sta ima

154
00:10:36,960 --> 00:10:39,499
Bascom je razgovarao s prijateljem policajcem
odjelu. Imate dopuštenje za

155
00:10:39,500 --> 00:10:41,819
ispitati osumnjičenika od sinoć
tehnička propast.

156
00:10:41,820 --> 00:10:44,830
Čovjek je nevjerojatan. Ima li nečijeg
uzicu koju ne može povući?

157
00:10:45,060 --> 00:10:46,110
Rudnik.

158
00:10:47,600 --> 00:10:49,770
Jezivo je to što ja vjerujem
njoj.

159
00:10:51,580 --> 00:10:52,920
Nije ni čudo što je zanijemio.

160
00:10:53,320 --> 00:10:54,480
Ovo je revolucionarno.

161
00:10:55,180 --> 00:10:58,260
Analizirao sam podatke. Zahtijeva
daljnje manipulacije.

162
00:10:59,220 --> 00:11:02,890
Provjerite dostupnost friendly
logički oscilator na akademiji.

163
00:11:03,500 --> 00:11:05,840
FLO je rezerviran za sljedeća dva tjedna.

164
00:11:06,260 --> 00:11:07,580
Koristi moje prioritetno odobrenje.

165
00:11:08,440 --> 00:11:11,080
FLO Vam je na raspolaganju u Vašem
pogodnost.

166
00:11:11,770 --> 00:11:13,450
Uzimam podatke na info disk.

167
00:11:13,610 --> 00:11:15,290
Trajno izbrišite sve svoje datoteke.

168
00:11:15,550 --> 00:11:16,600
Brisanje datoteke.

169
00:11:17,570 --> 00:11:18,620
Datoteka izbrisana.

170
00:11:34,570 --> 00:11:35,620
Zaustavi glazbu.

171
00:11:35,990 --> 00:11:40,610
Ali još niste vidjeli moj jeté. Oh,
samo ćeš nam ga morati pokazati kasnije.

172
00:11:40,940 --> 00:11:41,990
Mnogo kasnije.

173
00:11:43,260 --> 00:11:44,640
Čuo sam da ste dobili novog poslodavca.

174
00:11:46,280 --> 00:11:49,480
Je t 'aime beaucoup, mon ami.

175
00:11:54,440 --> 00:11:56,060
Tko te skriva od Haskella?

176
00:11:56,160 --> 00:11:57,300
Nijedno moje oko.

177
00:11:58,740 --> 00:12:01,500
Ja sam samo na posudbi.

178
00:12:07,600 --> 00:12:10,240
Hm, tko je tvoj novi učitelj plesa?

179
00:12:11,420 --> 00:12:15,220
Ako ti kažem, hoćeš li se uskoro vratiti?

180
00:12:16,000 --> 00:12:19,430
Ne samo da će se uskoro vratiti, već i hoće
donijeti ti buket cvijeća.

181
00:12:20,500 --> 00:12:21,550
Pomozi mi ovdje.

182
00:12:29,720 --> 00:12:34,640
Zašto Lefebvre zove u groznici?

183
00:12:35,380 --> 00:12:38,210
Ne znam, ali to je drugi put
ime se pojavilo.

184
00:12:42,750 --> 00:12:43,950
Hvala.

185
00:12:45,870 --> 00:12:48,410
Glazba uključena.

186
00:12:49,430 --> 00:12:55,730
Tip koji je vlasnik Renmara rekao je da ništa nije
ukraden.

187
00:12:56,190 --> 00:12:59,500
Ono što je računalo koristilo bilo je prvo
-generacijski logički oscilator.

188
00:13:00,450 --> 00:13:01,570
Prva generacija?

189
00:13:02,650 --> 00:13:05,050
Četvrta generacija je daleko naprednija.

190
00:13:06,010 --> 00:13:07,370
Zato sam ga provjerio.

191
00:13:07,371 --> 00:13:11,349
Mislio sam da će tip kojeg smo ganjali
želite koristiti sofisticiranije

192
00:13:11,350 --> 00:13:12,400
opreme.

193
00:13:12,750 --> 00:13:14,210
Više jagodica, draga.

194
00:13:18,050 --> 00:13:23,149
Kako se ispostavilo, netko je udaren
FLO4 na Nacionalnoj akademiji

195
00:13:23,150 --> 00:13:26,710
netko s višom razinom odobrenja.

196
00:13:28,370 --> 00:13:30,170
Ispostavilo se da se zove Beth Kittredge.

197
00:13:32,510 --> 00:13:34,950
Možda bih trebao osobno razgovarati s njom.

198
00:13:36,350 --> 00:13:37,670
Poslat ću pozivnicu.

199
00:13:43,500 --> 00:13:44,550
Oh, Anika, draga.

200
00:13:44,980 --> 00:13:46,030
imam posla

201
00:13:46,440 --> 00:13:48,220
Samo jedna jednostavna mala usluga.

202
00:13:48,800 --> 00:13:52,120
Zauzet. B kao u smetalo. U kao što si ti
štetočina.

203
00:13:52,500 --> 00:13:57,280
S kao prestani cviliti na mene. I Y kao u
zašto si još ovdje?

204
00:13:57,660 --> 00:13:58,710
ona je dobra.

205
00:13:59,440 --> 00:14:00,490
Eleanor LaFerre.

206
00:14:00,491 --> 00:14:03,599
Počinje tražiti usluge. ja
mislim da ima neke veze s biografijom

207
00:14:03,600 --> 00:14:04,740
-kibernetička istraživanja.

208
00:14:04,780 --> 00:14:06,220
LaFerre se ne bavi istraživanjem.

209
00:14:06,221 --> 00:14:07,159
Nazovite to slutnjom.

210
00:14:07,160 --> 00:14:08,840
Ako ti pomognem, hoćeš li otići?

211
00:14:09,320 --> 00:14:10,580
Nećeš me vidjeti tjedan dana.

212
00:14:11,340 --> 00:14:12,600
Pa, daj da ti onda pomognem.

213
00:14:12,601 --> 00:14:17,839
Nema ništa neobično u LaFerreu.
Nema stipendija za istraživanje, nema novih poslova

214
00:14:17,840 --> 00:14:18,890
aplikacije.

215
00:14:19,940 --> 00:14:20,990
Ugodan tjedan.

216
00:14:21,580 --> 00:14:23,020
Molim te reci mi da ću ti nedostajati.

217
00:14:23,360 --> 00:14:24,800
Biste li preboljeli sebe?

218
00:14:29,260 --> 00:14:30,310
Oh,

219
00:14:30,720 --> 00:14:31,770
kardigan.

220
00:14:31,771 --> 00:14:35,179
Ako vas zanima bio
-kibernetika, tvrtka Renmar Research

221
00:14:35,180 --> 00:14:38,299
specijalizirao se za kibernetiku, izvijestio je a
provaliti sinoć. Što to znači

222
00:14:38,300 --> 00:14:39,219
raditi s LaFerreom?

223
00:14:39,220 --> 00:14:42,519
Pa, ti si taj koji misli da jest
pretvorio u bioznanstvenika. Pravo.

224
00:14:42,520 --> 00:14:43,570
Što je ukradeno?

225
00:14:43,571 --> 00:14:47,219
Pa ništa, ali netko se poslužio logikom
oscilator, zatim šalje podatke u an

226
00:14:47,220 --> 00:14:48,919
email adresu do koje ne mogu ni doći.

227
00:14:48,920 --> 00:14:49,970
Nema šanse.

228
00:14:50,360 --> 00:14:54,619
Na razini, pokušao sam razbiti
potpis prije, ali koristi ga a

229
00:14:54,620 --> 00:14:56,259
jajoglavaca na akademiji znanosti.

230
00:14:56,260 --> 00:14:58,259
Predaje li netko nauku
akademija?

231
00:14:58,260 --> 00:14:59,310
Ipak, da.

232
00:15:01,420 --> 00:15:02,540
Dakle, pitajmo Beth.

233
00:15:28,480 --> 00:15:29,530
Nevjerojatan.

234
00:15:34,360 --> 00:15:36,860
Ja sam pratilja za maturalnu.

235
00:15:37,640 --> 00:15:40,679
Činilo se da je to moj tečaj. Oh,

236
00:15:40,680 --> 00:15:46,720
sviđaš mi se.

237
00:15:46,721 --> 00:15:49,239
Mislim da ću morati uzeti
dug put kući.

238
00:15:49,240 --> 00:15:50,920
Da, oko 20 do svjetla.

239
00:15:51,900 --> 00:15:52,950
Stani.

240
00:15:55,760 --> 00:15:56,810
Mirno spavaj.

241
00:16:14,730 --> 00:16:18,749
Znam da si uzrujan, ali moraš
reci mi što se događa. Nisam siguran

242
00:16:18,750 --> 00:16:19,800
želim znati.

243
00:16:20,990 --> 00:16:23,160
Eleanor LaFerre je vrlo opasna
žena.

244
00:16:23,290 --> 00:16:24,670
Zašto si me pitao za nju?

245
00:16:27,370 --> 00:16:28,870
Netko me je nazvao.

246
00:16:29,630 --> 00:16:30,850
Netko s kim sam bio blizak.

247
00:16:31,990 --> 00:16:33,040
U nevolji je.

248
00:16:34,450 --> 00:16:35,650
Je li netko imao ime?

249
00:16:37,670 --> 00:16:38,720
Tom Weston.

250
00:16:39,530 --> 00:16:40,910
Zajedno smo išli na fakultet.

251
00:16:41,590 --> 00:16:42,640
Bilo je briljantno.

252
00:16:43,280 --> 00:16:47,239
Govorio je pet različitih jezika. on
svirao klavijature poput virtuoza. on

253
00:16:47,240 --> 00:16:49,950
praktički pionir mikrokibernetike
istraživanja.

254
00:16:50,540 --> 00:16:51,980
Nikada nisam upoznao nekoga poput njega.

255
00:16:54,180 --> 00:16:55,740
I on je taj koji te nazvao?

256
00:16:58,700 --> 00:17:00,720
Završne godine, umro je u laboratorijskoj nesreći.

257
00:17:02,680 --> 00:17:04,140
Mislio sam da je moj život gotov.

258
00:17:06,940 --> 00:17:08,099
I sad nije mrtav?

259
00:17:09,359 --> 00:17:10,680
Uglavnom nije mrtav.

260
00:17:10,681 --> 00:17:15,039
Skrivao se sve ove godine jer
tehnološki gospodari ga pokušavaju ubiti.

261
00:17:15,040 --> 00:17:16,090
Zašto?

262
00:17:17,680 --> 00:17:21,319
Na pragu je stvaranja brenda
nova tehnologija, wetware.

263
00:17:21,640 --> 00:17:23,380
To će revolucionirati naše živote.

264
00:17:23,619 --> 00:17:24,700
A što je wetware?

265
00:17:25,020 --> 00:17:27,420
To je izravna veza između uma i
materija.

266
00:17:27,421 --> 00:17:31,639
Jednog ćeš dana moći uključiti svoj
mikrovalnu samo misleći da jesi

267
00:17:31,640 --> 00:17:36,340
Beth, tehnološke gospodare nije briga
kuhanje na daljinski, vjerujte mi.

268
00:17:36,840 --> 00:17:39,220
Wetware stvara biokibernetiku
sučelje.

269
00:17:39,420 --> 00:17:44,429
Tako? Jedna od onih stvari koje imaju sučelje
možete učiniti je blokirati vezu između tehn

270
00:17:44,430 --> 00:17:45,480
mozak.

271
00:17:45,590 --> 00:17:46,950
Wetware neutralizira tehn.

272
00:17:48,550 --> 00:17:50,810
Da razjasnimo.

273
00:17:51,590 --> 00:17:56,449
Govoriš mi da je neki lud
znanstvenik kojeg ste poznavali na koledžu

274
00:17:56,450 --> 00:17:59,929
izvan okvira i skoro vas uhvati
ubijen? Nije on kriv. super momak,

275
00:17:59,930 --> 00:18:03,480
usput rečeno. Rekao mi je da ni ne gledam
kod podataka. Ali morali ste zaviriti.

276
00:18:06,070 --> 00:18:07,510
Napravio sam prototip slušalica.

277
00:18:07,870 --> 00:18:09,150
Moram obavijestiti Toma.

278
00:18:09,810 --> 00:18:12,700
Ako ga nazovem, ući će u trag pozivu
i oni će ga ubiti.

279
00:18:13,010 --> 00:18:15,180
Što ako te zamolim da sve zaboraviš
stvar?

280
00:18:16,390 --> 00:18:17,440
Molim te, nemoj.

281
00:18:20,250 --> 00:18:21,870
Gledaj, ne radi se o Tomu i meni.

282
00:18:22,450 --> 00:18:23,650
Riječ je o njegovom istraživanju.

283
00:18:27,310 --> 00:18:29,290
Nisam te trebao uplesti.

284
00:18:31,970 --> 00:18:36,770
Ne. Netko nam je provalio u kuću,
pokušava te oteti. želim biti

285
00:18:47,920 --> 00:18:48,970
U nevolji je.

286
00:18:49,080 --> 00:18:50,130
Velika nevolja.

287
00:18:51,700 --> 00:18:53,440
U redu, da razjasnimo.

288
00:18:53,740 --> 00:18:58,439
Želite nekoga potražiti unutra
cyber prostor koji nam ne može reći njegovo ime,

289
00:18:58,440 --> 00:19:00,260
lozinka, ili njegov potpis?

290
00:19:00,880 --> 00:19:01,960
Lako, zar ne?

291
00:19:02,400 --> 00:19:05,650
Znam njegov stil. Prilično sam siguran da ja
mogao prepoznati njegov potpis.

292
00:19:05,651 --> 00:19:07,779
Dovraga, ne bih ni znao kamo
započeti.

293
00:19:07,780 --> 00:19:11,500
Frekvencija 1120. Tamo je bio
jučer. Opa, opa, 1120 je bijela

294
00:19:11,501 --> 00:19:15,159
Nisam mogao pronaći svoju guzicu vani.
Jednostavno moramo početi tamo. Onda možemo

295
00:19:15,160 --> 00:19:18,319
selektivno filtrirati kroz buku
dok se njegov osobni odjek ne razriješi.

296
00:19:18,320 --> 00:19:21,839
Ako te netko podigne za rep, moraš
odbaciti ga. Što brže možete. Oh, sad ovo

297
00:19:21,840 --> 00:19:22,920
postaje zanimljivo.

298
00:19:24,880 --> 00:19:27,110
Zašto biste štitili vješticu poput
LaFerre?

299
00:19:27,640 --> 00:19:28,690
Ona je moja šefica.

300
00:19:28,900 --> 00:19:30,820
Prodala bi vlastitu mamu za kusur.

301
00:19:32,380 --> 00:19:34,670
Recimo, ta java sigurno ne miriše
sint.

302
00:19:34,860 --> 00:19:37,040
To je zato što je to pravi ting, dušo.

303
00:19:39,180 --> 00:19:40,760
Isuse, žedan sam.

304
00:19:42,020 --> 00:19:43,070
Nema problema.

305
00:19:51,220 --> 00:19:52,270
Izvrsno.

306
00:20:02,300 --> 00:20:04,200
Dakle, što želite od gospođe LaFerre?

307
00:20:04,201 --> 00:20:06,059
Kako bi bilo da mi kažeš gdje je ona?

308
00:20:06,060 --> 00:20:07,940
Gospođa LaFerre vrlo je privatna osoba.

309
00:20:08,440 --> 00:20:10,730
Voli zadržati svoju lokaciju
povjerljivo.

310
00:20:10,920 --> 00:20:12,970
Dobila je neke mišiće na posudbu
Haskell.

311
00:20:13,460 --> 00:20:15,280
Ona, on sebe zove Lizette.

312
00:20:15,960 --> 00:20:17,010
U čemu je stvar?

313
00:20:17,500 --> 00:20:20,720
Ako misliš da ću proliti, druže,
bolje razmisli ponovno.

314
00:20:21,860 --> 00:20:23,600
Samo ti pokušavam pomoći.

315
00:20:27,360 --> 00:20:28,440
Hvala na kavi.

316
00:20:29,000 --> 00:20:30,050
Idi k vragu.

317
00:20:30,051 --> 00:20:31,159
To je to.

318
00:20:31,160 --> 00:20:34,590
Pokušao sam igrati lijepo, čovječe, ali ti
potratio sam vrijeme. Zvat ću policiju.

319
00:21:06,350 --> 00:21:07,400
Nije loše.

320
00:21:10,190 --> 00:21:11,390
Lijepa si, dušo.

321
00:21:11,910 --> 00:21:13,110
Spremni za rock and roll?

322
00:21:13,730 --> 00:21:14,830
Napumpaj glasnoću.

323
00:21:15,370 --> 00:21:19,789
Zategnite pojaseve, djeco, jer 11
.20 na vašem mozgu, vaš brojčanik je na

324
00:21:19,790 --> 00:21:20,840
zraka.

325
00:21:23,190 --> 00:21:24,250
Nema problema?

326
00:21:24,550 --> 00:21:27,200
Sada napuštam glavno računalo radi niskog
-res kotar.

327
00:21:28,470 --> 00:21:32,470
9 ,50, 9 ,80. U redu, počnite filtrirati.

328
00:21:32,670 --> 00:21:34,110
Javit ću ti kada da prestaneš.

329
00:21:40,970 --> 00:21:42,750
Vidi, čekaj, to je potpis.

330
00:21:49,121 --> 00:21:51,099
Mora da se šališ.

331
00:21:51,100 --> 00:21:52,300
Ne mogu proći kroz to.

332
00:21:52,320 --> 00:21:53,370
Mora postojati način.

333
00:21:53,960 --> 00:21:57,539
Možete pokušati kodirati lozinku ako on
prepoznaje to. Morat će doći

334
00:21:57,540 --> 00:21:58,590
kroz.

335
00:22:07,840 --> 00:22:08,890
Požuri, šećeru.

336
00:22:09,700 --> 00:22:13,739
Oprostite, gospođo LeFair, ali Beth
Kittredgeova lozinka je upravo otkrivena

337
00:22:13,740 --> 00:22:15,380
neto. Hoćemo li pronaći izvor?

338
00:22:17,220 --> 00:22:18,270
Molim.

339
00:22:18,410 --> 00:22:22,990
I pobrini se da moj šef osiguranja zna
da dr. Kitteridge neće preživjeti.

340
00:22:24,650 --> 00:22:25,700
Vrhnje i šećer.

341
00:22:25,701 --> 00:22:30,689
Što radiš ovdje? Tom, znam zašto
skrivao si se.

342
00:22:30,690 --> 00:22:33,829
Gospodari tehnologije vas progone jer
wetware može eliminirati tehn.

343
00:22:33,830 --> 00:22:35,690
Rekao sam ti da se kloniš mojih podataka.

344
00:22:35,691 --> 00:22:37,089
Tom, tvoje jednadžbe rade.

345
00:22:37,090 --> 00:22:38,470
Napravio sam prototip slušalica.

346
00:22:38,950 --> 00:22:41,000
Morat ćeš to zaboraviti. ja
ne mogu

347
00:22:41,001 --> 00:22:44,389
Gledaj, imam nekoga tko to želi
pomoći ti. Ima kontakt u

348
00:22:44,390 --> 00:22:47,199
najviša razina vlasti. Rekao si
netko si me našao.

349
00:22:47,200 --> 00:22:48,250
On je prijatelj.

350
00:22:48,251 --> 00:22:50,479
Nema veze. Prijatelji su pokušali
da me ubiješ.

351
00:22:50,480 --> 00:22:51,700
Povjeravam mu svoj život.

352
00:22:52,840 --> 00:22:53,890
Molim te, vrati se.

353
00:22:55,360 --> 00:22:56,410
br.

354
00:22:56,411 --> 00:22:59,359
Ionako si preduboko. Ne mogu dopustiti
riskiraš.

355
00:22:59,360 --> 00:23:02,010
Ako opet odeš, nikad neću stati
traži te.

356
00:23:02,920 --> 00:23:05,270
Možeš se pokušati sakriti, ali ti to znaš
neće raditi.

357
00:23:07,420 --> 00:23:08,470
Molim te, Tome.

358
00:23:16,419 --> 00:23:18,219
Nađimo se u ponoć u katakombama.

359
00:23:18,880 --> 00:23:21,540
Katakombe? Gradovi pod gradom. Dom
slatki dome.

360
00:23:22,020 --> 00:23:23,880
Postoji izlaz na 7. i Manning.

361
00:23:24,380 --> 00:23:25,760
Pazite da vas nitko ne prati.

362
00:23:25,800 --> 00:23:26,850
Bit ću oprezan.

363
00:23:34,920 --> 00:23:35,970
Napad, virus!

364
00:23:37,240 --> 00:23:38,290
Tom, vrati se!

365
00:23:46,350 --> 00:23:47,400
jesi li dobro

366
00:23:48,910 --> 00:23:51,200
Taj mali cyber ubod nikada nije ubio
bilo tko.

367
00:23:55,830 --> 00:24:01,830
Imaš društvo, Thomas.

368
00:24:34,300 --> 00:24:35,350
Bet! Bet!

369
00:24:45,600 --> 00:24:47,420
Hajde, dušo.

370
00:24:48,020 --> 00:24:49,070
Radi svoje stvari.

371
00:24:49,600 --> 00:24:53,840
OK, da. Učinimo to. Sigurno jesi
odlučio si? Hej, Honda.

372
00:24:54,040 --> 00:24:56,320
Tako treba. Čokoladna krafna i žele.

373
00:25:00,840 --> 00:25:02,280
krafna. On kupuje krafne?

374
00:25:02,720 --> 00:25:04,840
Dvanaest bodova, molim. Oh, čovječe.

375
00:25:09,860 --> 00:25:13,000
Ako njegov vrat zaustavi trgovinu slatkišima, ja sam
ubit ću ga.

376
00:25:14,680 --> 00:25:15,730
krafne.

377
00:25:20,100 --> 00:25:21,150
Ne sviđa mi se ovo.

378
00:25:21,151 --> 00:25:24,239
Zašto ne ostaneš ovdje, a ja ću otići
naprijed sam?

379
00:25:24,240 --> 00:25:25,300
On te ne poznaje.

380
00:25:32,110 --> 00:25:34,580
Zašto riskirate život za ovo
tip, Beth?

381
00:25:34,590 --> 00:25:36,330
Njegovo će istraživanje promijeniti svijet.

382
00:25:36,530 --> 00:25:38,640
Oh, hajde. koga ti zajebavaš ti ili
ja?

383
00:25:39,290 --> 00:25:40,490
Ne zezam nikoga.

384
00:25:43,470 --> 00:25:45,330
Još uvijek ga ne voliš, zar ne?

385
00:25:45,510 --> 00:25:47,110
Molim te, Jake. Ovo je važno.

386
00:25:47,570 --> 00:25:48,620
i ti si

387
00:26:05,200 --> 00:26:06,250
Što nije u redu?

388
00:26:07,140 --> 00:26:08,260
O, moj Bože, Jake.

389
00:26:10,120 --> 00:26:11,170
jesi dobro

390
00:26:13,420 --> 00:26:14,960
Hajde, idemo odavde.

391
00:26:16,620 --> 00:26:17,670
jao

392
00:26:21,060 --> 00:26:22,600
Nisam vidio nikoga vani.

393
00:26:22,601 --> 00:26:24,139
Kako mu je?

394
00:26:24,140 --> 00:26:25,190
Bit će on dobro.

395
00:26:26,520 --> 00:26:27,570
Ovo je tvoj prijatelj?

396
00:26:27,900 --> 00:26:29,880
Da. Jake, kardigan.

397
00:26:30,580 --> 00:26:33,300
A ti si zdrav i bijesan, što znači
ništa.

398
00:26:38,320 --> 00:26:40,370
Dugo nisam vidio nijednu takvu
vremena.

399
00:26:40,380 --> 00:26:42,140
Oh, nikad niste vidjeli ovakvog.

400
00:26:42,720 --> 00:26:43,770
Ikad.

401
00:26:43,771 --> 00:26:45,899
To je programabilna tipkovnica, zar ne?

402
00:26:45,900 --> 00:26:47,280
Zapravo, ne. Ja to igram.

403
00:26:48,660 --> 00:26:51,670
To je wetware što sam ti govorio
oko. Nevjerojatno je.

404
00:26:51,740 --> 00:26:53,120
Cijenim koncept.

405
00:26:54,460 --> 00:26:55,780
Prijeđimo na posao.

406
00:26:56,060 --> 00:26:57,560
To je posao, Jake Cardigan.

407
00:26:57,561 --> 00:26:59,779
Imate li prototip slušalica?

408
00:26:59,780 --> 00:27:02,579
Bojao sam se donijeti ga dok nisam
sigurni da bismo te mogli pronaći. Ali to je u a

409
00:27:02,580 --> 00:27:03,630
mjesto. Ali djeluje.

410
00:27:03,631 --> 00:27:07,779
Da. Ne mogu izdržati učinak, ali tako
definitivno inhibira neuronsku vezu s

411
00:27:07,780 --> 00:27:11,519
tehn. Godinama sam to pokušavao
shvatiti kako žena lijepa kao

412
00:27:11,520 --> 00:27:14,020
može biti briljantan kao i ti.

413
00:27:15,260 --> 00:27:16,460
Koji je dan na putu?

414
00:27:17,500 --> 00:27:19,960
Kardigan. To je irsko ime, zar ne
to?

415
00:27:20,540 --> 00:27:22,770
Što biste mogli raditi za život,
irski?

416
00:27:23,040 --> 00:27:24,090
Službenik sigurnosti.

417
00:27:26,220 --> 00:27:28,200
Irski policajac.

418
00:27:29,250 --> 00:27:30,990
Ti si pošteni irski policajac, Cardigan?

419
00:27:30,991 --> 00:27:34,869
Jake želi da dogovorim sastanak za
večeras da demonstriram prototip

420
00:27:34,870 --> 00:27:36,509
podtajnika za tajne poslove.

421
00:27:36,510 --> 00:27:39,429
Ako si policajac, Iris, onda jesi
znajući da je taj odjel prepun

422
00:27:39,430 --> 00:27:41,070
poput špijuna i mita.

423
00:27:41,071 --> 00:27:42,969
Pa, ovaj tip je nedodirljiv.

424
00:27:42,970 --> 00:27:44,650
Spremni ste se kladiti u život?

425
00:27:45,150 --> 00:27:47,670
Da, jesam. Napravit ću inicijal
kontakt.

426
00:27:47,671 --> 00:27:49,349
Zašto uspostavljate prvi kontakt?

427
00:27:49,350 --> 00:27:52,149
Jer nemam sigurnost
dopuštenje za pristup ovom tipu. Dakle, ti si

428
00:27:52,150 --> 00:27:53,349
baciti je u rezervoar za morske pse?

429
00:27:53,350 --> 00:27:54,989
A ti si taj koji ju je uvukao
ovaj nered?

430
00:27:54,990 --> 00:27:57,849
prestani Što je bilo, Cardigan?
Nemaš kamenja da obaviš posao

431
00:27:57,850 --> 00:27:59,010
sebe? Dovoljno.

432
00:27:59,011 --> 00:28:02,729
Vas dvoje ste tako tvrdoglavi
ne znaš ni kad praviš budale

433
00:28:02,730 --> 00:28:03,780
sebe.

434
00:28:03,781 --> 00:28:07,209
Dobro, nazvat ću iz sigurne kuće kada
sastanak je postavljen.

435
00:28:07,210 --> 00:28:09,809
U međuvremenu, zašto ne razgovarate
o čistom sigurnom?

436
00:28:09,810 --> 00:28:10,860
Kao vrijeme.

437
00:28:15,030 --> 00:28:16,080
Jackpot.

438
00:28:43,060 --> 00:28:44,110
kako je

439
00:28:44,280 --> 00:28:46,080
Imao sam i boljih dana. Gdje si bio?

440
00:28:46,360 --> 00:28:48,470
Posvuda. Ovaj tip je junk food
ovisnik.

441
00:28:48,471 --> 00:28:49,959
Pa, to je dobro za tvoju snagu volje.

442
00:28:49,960 --> 00:28:51,010
Da, i ja tebe volim.

443
00:28:51,011 --> 00:28:53,799
Dakle, što tip sada radi? Garfing
uz šećerni šejk?

444
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Ne, otišao je kući. Pet ili jedan na
ulica.

445
00:28:55,881 --> 00:28:57,479
Zna li da ste ga pratili?

446
00:28:57,480 --> 00:28:59,100
Oh, nema šanse. Dajte mu dovoljno prostora.

447
00:28:59,320 --> 00:29:00,640
Hounder djeluje kao šarm.

448
00:29:00,641 --> 00:29:01,739
Uh - ha.

449
00:29:01,740 --> 00:29:02,790
Kakav je zvuk?

450
00:29:02,791 --> 00:29:06,759
Bilo je dobro dok nije počeo jesti smeće
hrane, ali unos šećera smeta

451
00:29:06,760 --> 00:29:07,810
kemijski tragač.

452
00:29:07,880 --> 00:29:09,560
Nezdrava hrana ometa zvuk?

453
00:29:09,561 --> 00:29:11,289
Hounder je dobro.

454
00:29:11,290 --> 00:29:12,550
To je samo mali kvar.

455
00:29:12,551 --> 00:29:15,489
Sva konferencija je spremna. želite
razgovarati s ovim momcima sada?

456
00:29:15,490 --> 00:29:16,750
Javit ću ti se kasnije.

457
00:29:16,990 --> 00:29:18,040
U redu.

458
00:29:19,110 --> 00:29:20,850
Zvuči kao da ste vas dvoje stari prijatelji.

459
00:29:21,050 --> 00:29:22,910
Ne tako star kao ti i Beth, očito.

460
00:29:23,570 --> 00:29:26,570
Bila su to najbolja vremena.

461
00:29:26,770 --> 00:29:28,270
Bila su to najgora vremena.

462
00:29:28,271 --> 00:29:30,169
Koliko je dugo poznajete?

463
00:29:30,170 --> 00:29:31,220
Upoznali smo se na faksu.

464
00:29:32,090 --> 00:29:34,070
Zajedno smo bili maloljetni delinkventi.

465
00:29:34,730 --> 00:29:35,780
Zatim manje nedorasli.

466
00:29:38,380 --> 00:29:39,430
Jeste li krali automobile?

467
00:29:41,080 --> 00:29:42,900
Beth je bila najbolja hakerica na mreži.

468
00:29:43,660 --> 00:29:45,140
Nikad mi to nije rekla.

469
00:29:45,880 --> 00:29:48,410
Voli zadržati male komadiće
sama tajna.

470
00:29:49,900 --> 00:29:51,100
Kao da te je tajila.

471
00:29:55,340 --> 00:29:56,390
Slušati.

472
00:29:57,960 --> 00:30:00,910
Znam da je Beth prošla kroz pakao kad je
čuo za moju smrt.

473
00:30:01,180 --> 00:30:03,650
I htio sam je nazvati da joj kažem ja
bilo u redu.

474
00:30:04,880 --> 00:30:06,200
Ali želim je izložiti riziku.

475
00:30:07,031 --> 00:30:10,069
Ali odlučili ste preuzeti taj rizik.

476
00:30:10,070 --> 00:30:11,120
morala sam.

477
00:30:11,230 --> 00:30:12,670
Ne znam vjerujem li u to.

478
00:30:15,750 --> 00:30:16,800
Ne znam ni ja.

479
00:30:19,210 --> 00:30:20,590
Jako mi je stalo do nje.

480
00:30:24,810 --> 00:30:27,340
Pretpostavljam da oboje imamo nešto zajedničko
uostalom.

481
00:30:33,710 --> 00:30:36,010
Želim znati što je bilo tako prokleto
hitno.

482
00:30:36,630 --> 00:30:38,150
Bolje da ovo bude kratko, Eleanor.

483
00:30:38,490 --> 00:30:44,049
Imamo malu krizu, prijatelju,
vis -à -vis antitehnološke tehnologije I

484
00:30:44,050 --> 00:30:45,130
pričao ti o.

485
00:30:45,730 --> 00:30:47,090
I... La même je izabrala.

486
00:30:47,470 --> 00:30:48,730
Toujours la même izabrao.

487
00:30:49,870 --> 00:30:54,769
Oprosti mi što sam to nacrtao tvojoj
opet pozornost, ali vas troje

488
00:30:54,770 --> 00:30:59,769
tvoj život od prodaje tehnike, a ja, of
Naravno, živim od distribucije

489
00:30:59,770 --> 00:31:01,530
tebe. Ima li to smisla?

490
00:31:01,870 --> 00:31:02,920
Ako Dr.

491
00:31:02,950 --> 00:31:06,390
Westonovo istraživanje se nastavlja, reći će
svi ste bez posla.

492
00:31:08,040 --> 00:31:10,090
Što znači da će me izbaciti
poslovanje.

493
00:31:10,380 --> 00:31:11,430
Oh, sitna.

494
00:31:11,880 --> 00:31:13,600
Previše brineš.

495
00:31:13,980 --> 00:31:15,700
Samo radi svoj posao, Eleanor.

496
00:31:16,120 --> 00:31:19,160
Ti si samo dostavljač.

497
00:31:19,460 --> 00:31:20,510
Sjećaš se?

498
00:31:21,780 --> 00:31:27,320
S dužnim poštovanjem predlažem da se prijavimo svi
naše resurse za ovaj problem.

499
00:31:27,740 --> 00:31:29,400
Podnesite pritisak.

500
00:31:30,200 --> 00:31:31,660
Koristite svoj utjecaj.

501
00:31:32,120 --> 00:31:34,770
Već smo vam dali dovoljno
resursi, Eleanor.

502
00:31:35,380 --> 00:31:36,580
Koristite ih mudro.

503
00:31:49,290 --> 00:31:50,340
To je bila sigurnost.

504
00:31:51,090 --> 00:31:52,140
pričaj sa mnom.

505
00:31:52,350 --> 00:31:53,400
Označen sam.

506
00:31:54,870 --> 00:31:57,160
Netko koristi uređaj za samonavođenje
slijedi me.

507
00:31:59,110 --> 00:32:00,160
Zanimljiv.

508
00:32:01,930 --> 00:32:02,980
Loše vijesti, partneru.

509
00:32:03,850 --> 00:32:05,410
Howler je malo prisluškivao.

510
00:32:05,411 --> 00:32:07,449
Eleanor je upravo imala konferencijski poziv.

511
00:32:07,450 --> 00:32:11,529
s kim? Nisam dobio imena, ali oni
svi su bili teški napadači. Ona ih želi

512
00:32:11,530 --> 00:32:12,580
gubiti vrijeme.

513
00:32:13,310 --> 00:32:15,050
U redu, neka frekvencija bude otvorena.

514
00:32:15,610 --> 00:32:17,030
Prijavit ćemo se nakon preseljenja.

515
00:32:17,550 --> 00:32:18,600
Pravo.

516
00:32:25,320 --> 00:32:26,580
Što kažeš na šalicu kave?

517
00:32:28,260 --> 00:32:30,480
Samo trenutak, vas dvoje. Moramo pretraživati
tebe.

518
00:32:30,481 --> 00:32:31,699
Samo učini to, Jake.

519
00:32:31,700 --> 00:32:33,260
Stvarno je potrebno, George.

520
00:32:36,280 --> 00:32:38,320
Jake, Jake, nemoj povrijediti moje dječake.

521
00:32:38,960 --> 00:32:42,450
Sve je u redu. Oni mogu zadržati svoje
oružja. Možete se vratiti na svoj post.

522
00:32:42,740 --> 00:32:43,790
Sjednite.

523
00:32:43,791 --> 00:32:47,459
Morao sam zatražiti velike usluge
ovo se događa, Cardigan. Nadam se da vrijedi

524
00:32:47,460 --> 00:32:48,059
nevolja.

525
00:32:48,060 --> 00:32:49,520
Vjerujte mi, jest.

526
00:32:49,521 --> 00:32:53,109
Pionir u tehnologiji za mokro posuđe.
Dajte nam minutu, mi ćemo postaviti

527
00:32:53,110 --> 00:32:54,169
jednostavna demonstracija.

528
00:32:54,170 --> 00:32:57,109
Dobit ćeš peticu na svom znanstvenom izvješću,
Dr. Weston, ali ako tražite

529
00:32:57,110 --> 00:32:58,670
državno financiranje, zaboravite.

530
00:32:58,671 --> 00:33:01,809
Ovo je prvi korak u
biokibernetske revolucije.

531
00:33:01,810 --> 00:33:03,889
Veći je od industrijskog
revolucija.

532
00:33:03,890 --> 00:33:07,969
To je možda najveća stvar otkako je čovjek
hodao po Marsu, ali vlada

533
00:33:07,970 --> 00:33:08,829
nije briga.

534
00:33:08,830 --> 00:33:11,600
Je li vlada zainteresirana za an
protuotrov za tehniku?

535
00:33:12,210 --> 00:33:16,089
Hajde, Jake, ne postoji takva stvar
duhovi, uskrsni zec ili tehn

536
00:33:16,090 --> 00:33:18,260
protuotrov. Želite se kladiti u svoju karijeru
to?

537
00:33:18,360 --> 00:33:20,100
Tko nikad ne sumnja, nikad ne vjeruje.

538
00:33:21,340 --> 00:33:22,390
U redu.

539
00:33:22,960 --> 00:33:24,010
Dogovorili ste se.

540
00:33:26,980 --> 00:33:32,880
Uh, ne bi me zabrljao ovdje, Jake,
bi li ti Ovo je stvarno, George.

541
00:33:33,560 --> 00:33:34,760
Ovo je samo prototip.

542
00:33:34,761 --> 00:33:36,879
Učinci traju samo par
minuta.

543
00:33:36,880 --> 00:33:38,200
Napali me, dušo.

544
00:33:39,900 --> 00:33:41,800
G. Fennell, ovdje sam.

545
00:33:46,520 --> 00:33:47,570
Agent Skinner.

546
00:33:49,290 --> 00:33:52,610
Ovdje da obavite svoju građansku dužnost?

547
00:33:53,030 --> 00:33:54,080
Moje zadovoljstvo.

548
00:34:12,631 --> 00:34:19,678
Trebat će vam barem godinu dana u najboljem izdanju
laboratorijima za razvoj verzije koja će

549
00:34:19,679 --> 00:34:20,819
potpuno blokirati tehnologiju.

550
00:34:20,880 --> 00:34:23,350
Dvoje ljudi trebam ovo pokazati
do. Nema dogovora.

551
00:34:23,351 --> 00:34:26,479
Ići ću s njima. Dr. Kitteridge, su
zaboravljate da imate cijenu

552
00:34:26,480 --> 00:34:27,479
glava?

553
00:34:27,480 --> 00:34:28,530
Spavaj na njemu.

554
00:34:28,820 --> 00:34:30,080
Razgovarat ćemo ujutro.

555
00:34:30,780 --> 00:34:34,719
George, još uvijek imam kredit za sezonu
Mets?

556
00:34:35,100 --> 00:34:37,210
Naravno, želite vidjeti utakmicu? Daj mi a
poziv.

557
00:34:37,280 --> 00:34:38,330
Sjajno.

558
00:34:40,659 --> 00:34:41,709
Što se događa?

559
00:34:41,980 --> 00:34:43,420
George nikad nije volio bejzbol.

560
00:34:43,421 --> 00:34:45,789
Bavio se hokejom na koturaljkama. To je morf
maska.

561
00:34:45,790 --> 00:34:46,840
Idemo odavde.

562
00:34:48,489 --> 00:34:49,539
osjećam plin.

563
00:34:51,489 --> 00:34:53,989
Začepi, Jake!

564
00:34:54,670 --> 00:34:55,750
Gdje je zatvaranje?

565
00:34:55,790 --> 00:34:57,470
Čekaj, iznijet ću klub van.

566
00:34:59,190 --> 00:35:00,240
Zatvori to natrag!

567
00:35:05,130 --> 00:35:06,180
Zatvori to natrag!

568
00:35:06,950 --> 00:35:11,950
Zatvori knjigu.

569
00:35:12,880 --> 00:35:14,560
Gurnuo je taj tepih ispod tebe.

570
00:35:19,040 --> 00:35:21,090
Pazi. Pazi. Paziti. Uzmi ga
natrag.

571
00:35:23,520 --> 00:35:24,570
Vatra u rupi.

572
00:35:37,500 --> 00:35:38,550
Tko je Tom?

573
00:35:38,640 --> 00:35:42,010
Moram po Toma. Beth, Beth, izlazi
ovdje Vratit ću se po njega. Ići.

574
00:35:45,100 --> 00:35:46,150
Što?

575
00:36:21,900 --> 00:36:23,040
Hej, bravo, Irac.

576
00:36:23,700 --> 00:36:25,040
Spasio sam ti život.

577
00:36:25,260 --> 00:36:29,060
Moj život nije trebao spašavati sve do tebe
zeznuo se. Hej, priznaj.

578
00:36:29,061 --> 00:36:32,479
Priznaj. Uvukao si Beth u ovo zbog
vlastiti sebični razlozi. Htio si

579
00:36:32,480 --> 00:36:34,519
njezina leđa. Nije te bilo briga za što
će joj se dogoditi. prestani

580
00:36:34,520 --> 00:36:36,280
sad, ili idem u šetnju.

581
00:36:37,440 --> 00:36:40,450
Gledajte, nisam upoznat da vi možete pobijediti
na karnevalu, u redu?

582
00:36:40,600 --> 00:36:41,650
volim te

583
00:36:42,000 --> 00:36:43,050
I ja tebe volim.

584
00:36:43,580 --> 00:36:45,810
Je li netko od vas dvoje razmišljao o tome kako ja
osjećati?

585
00:37:03,340 --> 00:37:04,660
poludio sam. To je to.

586
00:37:04,940 --> 00:37:06,140
Trebao bih se prijaviti.

587
00:37:12,180 --> 00:37:13,230
Ovo nije dobro.

588
00:37:13,520 --> 00:37:14,570
Što nije u redu?

589
00:37:15,280 --> 00:37:16,660
To je ono što moram otkriti.

590
00:37:16,880 --> 00:37:19,350
U međuvremenu, vas dvoje trebate pratnju natrag
u Kozmos.

591
00:37:19,351 --> 00:37:22,159
Ne, ne, ne. Ne vraćam se na
Kozmos. Pod zemljom je sigurnije.

592
00:37:22,160 --> 00:37:23,210
Sigurnije? Da.

593
00:37:23,380 --> 00:37:25,000
Što je s tipom koji te je upucao?

594
00:37:29,720 --> 00:37:31,280
Mislim da izgledam kao pakao.

595
00:37:31,600 --> 00:37:32,650
Da, hvala.

596
00:37:32,651 --> 00:37:34,809
Jeste li već iz Sida? Ne, nije provjerio
u

597
00:37:34,810 --> 00:37:36,070
Jeste li pronašli moj signal?

598
00:37:36,410 --> 00:37:38,090
Ne. Prati li ga netko?

599
00:37:38,310 --> 00:37:39,360
Ne.

600
00:37:39,361 --> 00:37:42,129
U redu, želim tim ovdje
otići na preuzimanje.

601
00:37:42,130 --> 00:37:43,810
Najviši sigurnosni rang koji možete dobiti.

602
00:37:43,811 --> 00:37:46,889
A onda želim da uništiš sve
zapisi ovog razgovora.

603
00:37:46,890 --> 00:37:47,940
Gotovo.

604
00:37:50,830 --> 00:37:53,090
Ako naiđeš na bilo kakvu nevolju, pucaj u nju
ubiti.

605
00:37:53,211 --> 00:37:55,969
Vidimo se kasnije.

606
00:37:55,970 --> 00:37:57,020
Budi oprezan, Jake.

607
00:38:02,240 --> 00:38:04,100
Možda sam se trebao držati podalje, ha?

608
00:38:04,360 --> 00:38:06,480
Ne. Imati te natrag pravo je čudo.

609
00:38:07,061 --> 00:38:10,839
Zašto onda ne nestanemo zajedno?

610
00:38:10,840 --> 00:38:12,040
ha? Uključi odmah.

611
00:38:16,800 --> 00:38:17,850
Ne mogu ostaviti Jakea.

612
00:38:23,680 --> 00:38:24,730
Hej, veliki čovječe.

613
00:38:34,990 --> 00:38:41,149
Za samo pet bodova po minuti, mogao bih
ispuniti svaku vašu fantaziju i zadovoljiti

614
00:38:41,150 --> 00:38:42,350
svaka tvoja želja.

615
00:38:43,950 --> 00:38:45,190
Ako to želiš.

616
00:38:46,670 --> 00:38:47,720
tvoja sam.

617
00:38:48,850 --> 00:38:49,900
Samo tvoje.

618
00:38:53,590 --> 00:38:54,640
hajde

619
00:38:55,190 --> 00:38:57,730
sta cekas Pretpostavljam da je to
bez prodaje.

620
00:39:01,550 --> 00:39:03,250
U redu, prijatelju, pokušajmo ponovno.

621
00:39:04,750 --> 00:39:05,800
Reci mi svoje ime.

622
00:39:06,010 --> 00:39:07,590
krafna. Čokolada.

623
00:39:10,850 --> 00:39:15,630
Hajde, prijatelju. Samo mi reci gdje da nađem
Beth Kidridge.

624
00:39:17,210 --> 00:39:21,729
Mislim da bi našem gostu dobro došlo malo
raditi na tim vranjim nogama. Baci pogled

625
00:39:21,730 --> 00:39:22,780
njega, draga.

626
00:39:28,290 --> 00:39:30,550
Morate patiti da biste bili lijepi.

627
00:39:30,870 --> 00:39:32,610
Uvijek si mi bila lijepa.

628
00:39:52,980 --> 00:39:54,970
To je jedna teška žena. Pričaj mi o
to.

629
00:39:54,971 --> 00:39:58,559
Hej, ne brini za vrane noge.

630
00:39:58,560 --> 00:40:01,359
Dobro ti stoje. Daju ti
lik. Što ti je trebalo tako dugo?

631
00:40:01,360 --> 00:40:03,939
Oh, ništa. Netko me pokušao ubiti,
to je sve Kako je saznala za

632
00:40:03,940 --> 00:40:07,490
ti? Beskućnici imaju problema. Ovaj signal
može se pratiti natrag do trgovine.

633
00:40:09,320 --> 00:40:10,370
Vic.

634
00:40:18,291 --> 00:40:24,139
Priča se da postoji ugovor
na oboje.

635
00:40:24,140 --> 00:40:25,190
Velika nagrada.

636
00:40:25,471 --> 00:40:29,259
Morat ćemo ti pronaći sef
kuća.

637
00:40:29,260 --> 00:40:31,000
Sam ću ih pronaći, hvala.

638
00:40:31,001 --> 00:40:34,399
Problem više nisi samo ti.
Postoji ugovor i za Beth.

639
00:40:34,400 --> 00:40:35,780
oboje moraju u podzemlje.

640
00:40:35,840 --> 00:40:36,890
Ne, Jake.

641
00:40:36,891 --> 00:40:38,439
Ja ću se pobrinuti za to.

642
00:40:38,440 --> 00:40:39,439
Je li to jasno?

643
00:40:39,440 --> 00:40:41,180
Ne želim da Beth zna za ovo.

644
00:40:43,320 --> 00:40:44,520
Ne želim te ostaviti.

645
00:40:44,521 --> 00:40:47,519
To će trajati samo neko vrijeme, samo
dok se stvari ne ohlade.

646
00:40:47,520 --> 00:40:48,570
Nikad neće.

647
00:40:49,160 --> 00:40:52,939
Što želiš da ti kažem? ti
želim reći, ostani sa mnom, zaštitit ću

648
00:40:52,940 --> 00:40:56,519
ti? Što ako ti se nešto dogodi? ja
ne bih mogao živjeti sam sa sobom.

649
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
Ali nikad nismo imali poštenu priliku.

650
00:40:58,280 --> 00:40:59,480
Moglo je uspjeti.

651
00:40:59,640 --> 00:41:01,140
Da je moglo, bilo bi.

652
00:41:01,141 --> 00:41:06,109
Trebat će mi tvoja pomoć, i jesam
trebat će sigurna linija za

653
00:41:06,110 --> 00:41:07,160
aranžmani.

654
00:41:18,290 --> 00:41:21,240
Taj auto je programiran da te odveze
vaše novo odredište.

655
00:41:22,510 --> 00:41:23,560
Hvala, Irish.

656
00:41:26,590 --> 00:41:27,640
Vidimo se uskoro.

657
00:41:31,720 --> 00:41:33,830
Što prije odeš odavde, to
bolje.

658
00:41:33,831 --> 00:41:35,159
Zbogom, Fred.

659
00:41:35,160 --> 00:41:36,210
Bok.

660
00:41:53,040 --> 00:41:54,700
Mika, aktiviraj program.

661
00:42:01,610 --> 00:42:02,660
To je model J15.

662
00:42:02,970 --> 00:42:04,530
To nije jedan od naših automobila! Tata!

663
00:42:07,890 --> 00:42:09,910
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

664
00:42:11,401 --> 00:42:12,929
to

665
00:42:12,930 --> 00:42:22,649
bio je

666
00:42:22,650 --> 00:42:23,700
moja greška, čovječe.

667
00:42:23,750 --> 00:42:26,580
Da sam primijetio da nešto nije u redu 10
sekundi ranije.

668
00:42:28,010 --> 00:42:29,090
To je bila tvoja greška.

669
00:42:31,470 --> 00:42:32,520
Ja sam donio odluku.

670
00:42:32,690 --> 00:42:33,740
Ja sam nazvao.

671
00:42:33,741 --> 00:42:36,929
Vidi, želiš ići kući sa mnom,
čovjek?

672
00:42:36,930 --> 00:42:37,980
br.

673
00:42:39,310 --> 00:42:40,450
Ne bi trebao biti sam.

674
00:42:41,470 --> 00:42:42,610
Idem prošetati.

675
00:42:44,450 --> 00:42:46,070
Čuvaj se, u redu?

676
00:43:11,790 --> 00:43:12,840
Je li uspjelo?

677
00:43:13,490 --> 00:43:14,540
Uh - ha.

678
00:43:16,170 --> 00:43:18,580
Prevareni hologrami visoke rezolucije
svi

679
00:43:18,910 --> 00:43:21,410
Znaš koliko smo mi smrtnici budale.

680
00:43:23,750 --> 00:43:26,490
Nitko ne zna što se zapravo dogodilo. Ne
čak i ti jesi.

681
00:43:32,510 --> 00:43:34,030
Ne znam mogu li ovo.

682
00:43:34,910 --> 00:43:35,960
Da.

683
00:43:39,070 --> 00:43:40,120
Sretan rad.

684
00:43:41,450 --> 00:43:42,500
imam tebe.

685
00:43:44,710 --> 00:43:45,970
Ne mogu ti dopustiti da ostaneš.

686
00:43:47,550 --> 00:43:48,600
Ubit će te.

687
00:43:49,590 --> 00:43:50,640
hoćeš.

688
00:43:50,710 --> 00:43:51,760
Sin.

689
00:43:56,050 --> 00:43:57,100
Čuvaj je.

690
00:43:58,670 --> 00:43:59,720
hajde

691
00:44:16,921 --> 00:44:19,549
Uvijek ću te voljeti, Jake.

692
00:44:19,550 --> 00:44:24,100
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0